OSN : الترجمة مستخرجة من D.LUFFY :تعديل التوقيت
"كافر) تزوّر الٔارقام)"
ذلك الحقير
مرحباً - مرحباً -
سألتهما إذاً؟ - أجل، وافقا -
جيد
أنت واثقة من أنّ أمّك لا تمانع؟ - أجل، لا تبالي، إنها تعمل -
ألن تأتي عطلة نهاية الٔاسبوع هذا؟ - لا أدري -
هيا إذاً، كم هو ظريف؟ تكلّمي
إنّه وسيم نوعاً ما - حقاً؟ -
إنه أشبه بنسيب لكن ليس فعلًا يريد أن يصبح حارس غابة
جيد، يمكننا إذاً بعد العشاء أن نشعل النار في غرفتك فيأتي لٕانقاذنا
وجب أن تري ملامح وجهها
لم يسبق لي أن ضحكت بهذه الشدّة، أقسم لا أصدّق أنّك قد تفتقدين هذا
مرحباً (غاليفر)، كيف حالك يا صغير؟
(مرحباً (بلغريم
تعال إلى هنا
مرحباً عزيزي، أنت حصان جميل
فيمَ تفكّر، فيمَ تفكّر أيّها الصغير؟
تريد الذهاب في نزهة؟
لنذهب في نزهة، هيا هيا أيّها الصغير، هيا
مرحباً؟ - هذه أنا -
مرحباً - "مرحباً" -
أيّ قطار ستستقلّين إذاً؟ - يجب أن أصل بحلول الثانية -
"حسناً، تريدينني أن أقلّك؟" - لا، يمكنني استقلال سيارة أجرة -
ذهبت (غرايس) لركوب الخيل؟
ماذا ستفعلين بشأن العشاء؟ - لم أفكّر في الٔامر -
"...يمكنني أن أطلب تجربة المطعم" - مهلًا -
...إنّها هنا لذا
سأدعك تذهبين، سنجد حلًا عندما تصلين إلى هنا، حسناً؟
أجل، حسناً، حسناً، إلى اللقاء
آلو؟
أرجوك، رباه! أرجوك
مهلًا، هل شاهدت إعلان الحبوب الغبيّ ذاك؟ ...إنه كـ
وأين اللوحات؟ يتعلّق الٔامر بعملها ولا نستطيع حتى رؤيته
...لكننا نحاول أن - يمكننا تغيير لون السطح ورفعه -
كي يصبح بمقدورك رؤية اللوحات - نحتاج إلى رؤية اللوحات -
إنّها رسّامة
هل استعلمت عن سعرها؟ - (غاتشوك) -
أجل، يعمل القسم القانونيّ على الموضوع الٓان
!(دايفد) - "كلّمت (فلتون)؟" -
أجل، سنرفع دعوى
حسناً، هل هذا ضروريّ؟" "سيزيد هذا الٔامور سوءاً
"هل تستعملين مكبّر الصوت؟" - (دايفد) -
وقّع على اتّفاق ينصّ على عدم تكلّمه مع الصحافة
لكنّه عمد إلى التشهير باسمي بقوله إنّني زوّرت الٔارقام
أنت لا تلين، صحيح؟
حسناً، لا شيء يضاهي" "الخصام العلنيّ الجيد
بالضبط
تعرفين الفتى (آدم)؟ - أجل -
إنّه ظريف جداً
(أظنّكما ستشكّلان ثنائياً رائعاً (غرايس
لا أظنّ ذلك - بلى -
تجدينه ظريفاً؟ - أنت جادة؟ -
أجده ظريفاً - أظنه محظوظاً كونه جارك -
...أظنّ... أظنّني - ماذا تظنّين؟ -
أظنّك مفتونة به
حسناً، لنستقلّ طريقاً مختصرة لنستقلّ طريقاً مختصرة
لا يمكننا حتى قراءتها - تمّ تأكيد يوم الجمعة -
حسناً، حسناً
لا، لا، لا، علينا أن نعيد تصوير هذا
قلت هو - قلت ذاك -
بل ذاك، ذاك - قلت هو -
أقسم، يقال ذاك - بل هو، هو، هو -
حسناً، لنبدأ من جديد، جاهزة؟ - حسناً، لا بأس، حسناً، حسناً -
حسناً، قابلته في حفلة" "وقال لي كيف أقود
قال إنّه يودّ فعل ذلك" "بشكل عكسيّ
"...قلت هو"
هيا - (جوديث) -
"قلت هو، هو"
هيا
غاليفر)، (غاليفر)، اصعد) (اصعد (غاليفر
(جوديث) - !لا، لا، لا، لا -
(احترسي (غرايس
(غرايس)
!(بلغريم)، (جوديث)، (جوديث) - !(غرايس) -
مرحباً
!لا
!(غاليفر)
(غاليفر)، توقّف، توقّف (غاليفر)
(غاليفر)
هيا
(روبرت)
(لقد ماتت (جوديث
وماذا عن (غرايس)؟
إنّها بحال مزرية - تعرّضت لصدمات متعدّدة -
أين هي؟ - ما زالت في غرفة العمليّات -
غرفة العمليّات؟ لماذا؟ - ...الٔامر أنّ -
تعرّضت لكسر في عظمة الساق الٔاكبر والقصبة الصغرى وتضرّرت أوعية الدم
ما يعني أنّ مخزون الدم في الساق ...السفليّة
يظنّون أنّه عليهم بتر جزء من ساقها
أيّ ساق؟
اليمنى
!يا إلهي
حسناً
اهدأ، سيكون هذا صعباً علينا نحن الاثنين
فدعنا لا نصعّب الٔامر أكثر من اللازم
(جوديث)
يكاد هذا الكيس أن يفرغ
سيأتون لتغييره
...إن تركت الٔامر بيد أولئك الناس المعذرة
ابنتي بحاجة إلى مصل جديد - أجل، أعرف، نتولّى الٔامر -
حسناً، أريدكم أن تقوموا بالٔامر الٓان من فضلك
يجب أن تستمرّ في ملاحقة هؤلاء القوم
آسف
شكراً - شكراً -
علينا أن نتركها ترتاح ويجب أن أغيّر لها ضماداتها
يمكنكما العودة بعد ساعتين والاطمئنان عليها
سيّدة (ماكلاين)؟
سيّدة (ماكلاين)، لديك اتصال على الخطّ الثاني، يمكنك تلقّيه من هنا
آلو؟ - (آني)؟ أنا (ليز) -
كيف حال (غرايس)؟
تضرّرت ساقها كثيراً واضطرّوا إلى بترها
رباه (آني)! آسفة جداً
اسمعي، أعرف أنّك تواجهين مشاكل كثيرة حالياً
ويصعب التفكير في أيّ أمر آخر (لكن عليّ أن أكلّمك بشأن (بلغريم
"آلو؟"
أجل، أسمعك
لم يسبق لي أن رأيت حيواناً بقي" "يتنفّس رغم تعرّضه لهذه الٕاصابات
وأريد منك الٕاذن لٕاماتته" "موتاً رحيماً
"...إنّه فعلًا أفضل حلّ - تعنين إطلاق النار عليه؟ -
"(آني)" - حسناً -
اسمعي (ليز)، الطبيب هنا الٓان ولا يمكنني اتخاذ هذا القرار وحدي
"...أفهم يا (آني) لكن عليّ معرفة" - افعلي فحسب ما بوسعك، حسناً؟ -
آني)، مهما فعلت، لن يعود هذا الحصان) كما كان عليه
اسمعي، لا أعرف ...إنّه حصان (غرايس) وحين
ليس من الصائب تركه يعاني
(لا يمكنني التعامل مع هذا الٓان (ليز
إن أردت سماع أجل أو لا فلا تفعلي هذا
حسناً؟ افعلي فحسب كلّ ما يمكنك فعله لٔاجل مساعدته، حسناً؟
حسناً
على هذا الحيوان أن يموت هذا واضح للجميع
ماذا قال؟ - لا شيء، انتهت مناوبته -
حسناً، هذه معلومات مهمة، أليس كذلك؟
!رباه! يا للٔاطبّاء
سأطّلع على أسماء الممرّضين جميعهم
من الجيد معرفة أسمائهم
سأذهب لٔاحضر بعض أغراضها - أنا سأذهب -
لا، أنا سأذهب، ابق أنت في حال استيقظت
اذهبا، سأصل بحلول عيد الميلاد
أردت أن أقول لك إنّني أحضرت (تذاكر مباراة الـ(نيكس
جيد - تريدين الذهاب (آني)؟ -
لا، لمَ لا تذهبين مع صديقة (غرايس)؟
أجل
تريدين أكل شيء آخر عزيزتي؟ يمكننا طلب شيء آخر
لا، لست جائعة كثيراً هذا كلّ ما في الٔامر
حسناً، يجدر بك أن تحاولي الٔاكل في مطلق الٔاحوال
...إنّها الطريقة الوحيدة لـ - قلت إنّني لست جائعة -
تريدين مشاهدة التلفاز؟
أظنّ أنّه عليها إنهاء طعامها أولًا - ربما -
أنا... أنا... لا أستطيع
تعالي - آسفة -
لا أبي، لا بأس، لا بأس - آسف -
يجب أن تكفّ عن فعل هذا - ماذا؟ -
مساعدتها طيلة الوقت
هرعك إليها كلّما تعثّرت استباق خطواتها
أتعلمين (آني)؟ لم يحدث الٔامر لك فحسب
(مرحباً (غرايس
لا أبالي بما قاله لك، الرجل كاذب
إنّه ممثّل بالله عليك
يفعل أيّ شيء للظهور على الغلاف
غرايسي)، ماذا جرى؟)
...لا يهمّ، أنا
لا أريد العودة ليس إلّا
حسناً، ماذا ستفعلين؟ عليك أن ترتادي المدرسة عزيزتي
قلت لا، لا أريد العودة أريد الذهاب إلى المنزل
غرايس)، اسمعيني)
بدأت ساقك للتوّ بالشفاء، عليك أن تمنحي ما بقي الوقت ليشفى أيضاً
هل هذا مفهومك عن الكلام التشجيعيّ؟
حسناً، لن تبقي في المنزل طيلة النهار وأنت تشعرين بالٔاسى على نفسك
سوف تنهضين وتجدين حلًا لهذا - حسناً -
ما زال الوقت مبكراً أيّ درس لديك تالياً؟
الرياضة
ما الٔامر عزيزتي؟ - (أريد رؤية (بلغريم -
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
تسعدني جداً رؤيتك، كيف حالك؟ - إنها بحال ممتازة، صحيح يا فتاة؟ -
أنا بخير - انتبهي لخطاك -
انتبهي لخطاك، الوحل كثير في الخلف - في الخلف؟ -
ما الذي تعنينه؟ لماذا ليس مع باقي الٔاحصنة في الاصطبل؟
(حسناً (غرايس)، لم يعد (بلغريم الحصان الذي كان عليه في السابق
في الواقع، قد لا يكون هذا الوقت الٔامثل لتريه
أريد رؤيته بشدّة
يمكنك فتحها من فضلك؟
مرحباً
مرحباً أيّها الجميل
!لا! لا - (غرايس) -
رباه! لا، لا، أرجوك - (لا (غرايس -
لا، لا، لا، اتركني وشأني - (تعالي، (غرايس -
(غرايس) - سيّد (ماكلاين)، آسفة جداً -
أبي، لماذا لم تخبرني؟ - آسف جداً -
وجب أن تخبريها (آني)، لم يعد بالٕامكان مساعدة هذا الحيوان
آني)، هل يمكنني أن أحظى بإذنك الٓان) لٔاميته موتاً رحيماً؟
لا
وأحضري لي كلّ عمل يتكلّم عن ركوب الخيل والسباقات وتربيتها، كل شيء
إضافة إلى الٔاعمال الطبيّة المنشورة
صحف الطبّ البيطريّ وقولي لهم إنّني من أطلبها وأريدها الٓان
(مهلًا، مهلًا، (غاتشوك - سأعاود الاتصال به -
يقول إنّه ذاهب إلى المطار ...ويحتاج فعلًا
سأعاود الاتصال به (لوسي)، سأعاود الاتصال به لكن أحضري لي ما أريده
"الٔاحصنة التي تطرح مشكلة"
"الصدمات والٕاصابات"
"(وسترن هورسمان)"
قبل مليون سنة من مجيء الٕانسان" "رعت في السهول الشاسعة الفارغة
وعاشت بالٔاصوات التي أمكنها" "وحدها أن تسمعها
عرفت البشر في البداية" "كما يعرف المصطاد الصيّاد
لٔانّهم كانوا يقتلون الٔاحصنة لٔاجل لحمها" "قبل وقت طويل من استعمالها في أعمالهم
وبقي تحالفها مع الٕانسان" "هشّاً إلى الٔابد
لٔان الخوف من إمكانية قتلها" "كان أعمق من أن يزول
منذ تلك اللحظة الغابرة" "في العصر الحجريّ الحديث
التي زوّدت فيها الٔاحصنة برسن" "فهم بعض البشر هذا
يمكنها أن ترى ما في داخل الٕانسان" "وتسكّن الٓالام التي تجدها فيه
الهمس في أذن الحصان" "طريقة أم أسطورة؟
الٔاسرار التي يُفصح عنها برقّة" "في الٔاذن المضطربة
"عُرف أولئك البشر بالهامسين"
إنّها مصوّرة تصويراً مثالياً" "ومشذّبة تشذيباً مثالياً
ومعروضة بشكل مثاليّ" "وأنا أشعر بضجر شديد
ابدأوا من جديد، شكراً
هلّا تعذرونني للحظة - أجل -
آلو؟ - (أجل، أنا (توم بوكر -
قيل لي إنّك اتصلت
(مرحباً سيّد (بوكر" "(أنا (آني ماكلاين) من (كافر
المجلّة
حسناً، أشكرك على معاودة الاتصال - هل أستطيع خدمتك سيّدتي؟ -
أجل، أجل، قرأت مقالًا عمّا تفعله لٔاجل من يعانون من مشاكل مع حصانهم
الحقيقة أنّني أساعد الٔاحصنة التي تواجه مشكلة مع البشر
حسناً، بأيّ حال، ورد في هذا المقال أنّك هامس في أذن الٔاحصنة؟
!هذا ما قالوه؟ هامس
وآمل أن تأتي إلى (نيويورك) لتلقي نظرة ...على حصان ابنتي وربما تقوم
آسف سيّدتي لكن أخشى أنّك أسأت فهم أيّاً كان ما قرأته
لٔانّ هذا ليس ما أفعله بالضبط ...فأنا أعمل في العيادات و
(حسناً، هل يمكنك أن تأتي إلى (نيويورك لنهار واحد فحسب؟
"تفصلك عنها ساعات قليلة بالطائرة" - ولا أعمل الٓان -
أنا ذاهب إلى (مونتانا) حيث أملك مزرعة يجب أن أهتمّ بها
حسناً، سأسدّد تكاليف سفرك بالطبع في الدرجة الٔاولى
(سيّدتي، السفر إلى (مونتانا بالدرجة الٔاولى هدر للمال
حسناً، إن أمكنك أن تخصّص لي ...بعض الوقت حين تصبح متفرّغاً
قولي لي، هل أفرط في توخّي التهذيب (إنّ سألتك إن كان قول لا في (نيفادا
"يعني أجل حيث أنت؟"
اسمعي، آسف جداً بشأن وضعك" "لكن ليس بيدي حيلة
اتصلت بالشخص غير المناسب ليس إلّا
أنا واثق من وجود أطبّاء أحصنة ممتازين في الشرق
لكنني لا أريد طبيب أحصنة أريدك أنت
لذا آمل أن يسير كلّ شيء بخير بالنسبة إليك وحصانك
"لكنّ المشكلة ليست حصاني" - لذا الوداع الٓان -
غرايس)؟ (غرايس)؟ أنا أمّك)
غرايس)؟)
أنت بخير؟
(اتّخذت قراراً بشأن (بلغريم
أظنّ أنّه علينا أن نميته
ليس منصفاً أن نتركه يعاني
...حسناً، أجد هذا غاية في - ربما عليهم إماتتي أنا أيضاً -
ماذا؟ - لم أعد نافعة -
يصلك فاكس
ما زلت مستيقظة وقد تأخّر الوقت - حقاً؟ -
كيف كان العشاء؟ - غرايس) نائمة؟) -
أجل، أظنّ ذلك - لم نسمع أيّ أمر جديد -
لكنّ الصوت هذه المرّة كان أعلى هذا كلّ ما اختلف
لماذا ذهبت إذاً؟ - كان على أحدنا أن يفعل -
(ما زالا صديقينا (آني
اسمعي، خطرت لي فكرة
ما رأيك بأن نذهب نحن الثلاثة إلى مكان (دافىء؟ إلى (برمودا) أو الـ(باهاماس
ماذا؟
(لا شيء، لا، لا أعرف إن كانت (برمودا فكرة جيدة
ستضطرّ (غرايس) إلى ارتداء فساتين صيفيّة أو سراويل قصيرة
أجل، طبعاً، طبعاً
ما الٔامر؟
أريد أن آخذ (بلغريم) لٔارى خبير الٔاحصنة (ذاك، أريد أخذه إلى (مونتانا
لا، أنا جادة - انتظري لحظة -
حسبتك قلت إنّ طريقة كلامه على الهاتف لم ترقك
صحيح، أريد أخذ (غرايس) معي - أنت تمزحين -
ستجد لي (ليز) مقطورة يمكننا المكوث في نزل في طريقنا
اتّخذت التدابير بهذه السرعة؟ - لا، تحقّقت من بعض الٔامور فحسب -
...مهلًا، ستأخذين حصاناً مجنوناً - (ليس مجنوناً (روبرت -
...إلى (مونتانا) مع - لا تبالغ -
لا، لا يمكنني توضيب أغراضي ببساطة والمغادرة
لا أطلب منك ذلك، سأتولّى الٔامر - لوحدك؟ -
(كيف؟ لا يمكنك الاعتناء بـ(بلغريم
سيكون مخدّراً
أعرف بضعة أمور عن الٔاحصنة - ماذا عن المجلّة؟ -
أنا المسؤولة، يمكنني الٕاشراف (على العمل من (مونتانا
يمكنني أخذ الفاكس والكمبيوتر - أنت المسؤولة -
حسناً، ماذا عن (غرايس)؟ يقول الطبيب إنّها بحاجة إلى الاستقرار والٔامان
حسناً، لا يمكنني القول إنّ علاجه إيّاها كان بهذه الفعاليّة
أنت طبيبة نفسانيّة؟ قال إنّ الٔامر يستغرق بعض الوقت
حسناً، لا أبالي بما يقوله
لا يمكنني الجلوس هنا والادّعاء بأنّ كل شيء سيكون على ما يرام
لا أدّعي بل أثق - (يجب أن نفعل شيئاً (روبرت -
يعرف آخرون عن الٔامر أكثر منّا - نحن نفقد... نحن نفقدها -
لا أبالي بما يقوله الٔاطبّاء فهم لا يعرفونها
لا أبالي إن لم يبدُ هذا منطقياً لا أحد يقترح شيئاً أفضل
(لا يمكنني شرح الٔامر (روبرت يراودني شعور فحسب
أعرف فحسب أنّه العمل الصائب
لماذا (آني)؟
أعرف هذا فحسب
هل يعرف راعي البقر ذاك والطبيب البيطريّ أنّك ذاهبة إليه؟
أجل
ماذا لو لم ترد (غرايس) الذهاب؟ - ستذهب إن ظنّت أنّه عليها هذا -
وتظنّين أنّه من الٔافضل ألّا أذهب؟ - لا، ليس هذا ما قلته -
أبي؟
لا أريد الذهاب
مباشرةً إلى الخلف، هيا أقرب قليلًا، قليلًا بعد
احترس، قف خلفه
توقف، تراجع، توقّف
!حذار - (ها هو (إيدي -
...لماذا لا تدخل و - سيّدتي، نفعل كلّ ما بوسعنا -
إنّها الطريقة الوحيدة لتحميل هذا النوع من الٔاحصنة
تابع المحاولة
ربما يجدر بنا أن نعطيه مخدّراً آخر - فعلنا -
افتح البوابة، افتح البوابة
لنرحل من هنا، أمسك بهذه البوّابة
معك مسدّس تحسّباً؟ - طبعاً لا -
هذا أفضل على الٔارجح
فقد ترغبين في إطلاق النار على نفسك (في منتصف الطريق إلى (أوهايو
أنت جائعة (غرايس)؟" "تريدين التوقّف لتناول الغداء؟
"لا أبالي"
أريد أن أجد مكاناً قبل حلول الظلام" "ما رأيك؟
"غرايس)؟)" - "لا يهمّ" -
حسناً (لوسي)، اسمعي" "هذا ما سأفعله
سأصل إلى النزل التالي ...علّهم يحوزون فاكساً وعندئذٍ
مهلًا، انتظري، يجب أن أقفل حسناً؟ إلى اللقاء
غرايس)، تريدين وضع موسيقاك هنا؟)
وحين تشترون مكنسة" "...(أوريكا وورلد دلاكس)
هنا تستمرّ أخبار الٔاسواق الزراعيّة" "...والمزارع في
"مبيد حشرات للحبوب الصغيرة"
من المهمّ أن تقرأوا دوماً تعليمات" "المنتج وتتقيّدوا بها
لقد تجدّد هذا الرجل هنا" "بنعمة الله
"غُسل"
غرايس)، انظري إلى هذا)
"(معركة (ليتل بيغهورن)، (برودس"
تريدين مشاهدة هذا؟
لا أبالي - لا أبالي -
سيكون الٔامر ممتعاً لم تشاهدي أياً من المعالم بعد
إنّها معالم تاريخيّة
حين كنت في الـ13، كنت أعشق القيام بأمور مماثلة
لم تكوني قط في الـ13 أمي
(تُفتح بوابة ساحة معركة (ليتل بيغهورن" "من الـ8 صباحاً إلى الـ6 مساءً، مغلقة
فكرة ممتازة أمي، والٓان ما العمل؟
حتامَ سيستمرّ هذا؟ - ماذا؟ -
تعرفين ما أعني
تريديننا أن نعود إلى المنزل؟ هذا ما تريدينه؟
لماذا تسألينني؟ لم تسأليني إن كنت أريد المجيء أصلًا
والٓان بات القرار بيدي؟ آسفة
هل تعرفين لٔاجل من أفعل هذا؟ أفعل هذا لٔاجلك
هراء، يتعلّق الٔامر بك! باتخاذك القرار أنت وكونك مصيبة
كما لو أنّنا نعمل لديك - لا أصدّق هذا -
لماذا لم يأت أبي؟ - ماذا تعنين؟ -
أنت تعرفين كلّ شيء اكتشفي بنفسك
على والدك أن يعمل - أجل، صحيح -
هلّا تكفّين رجاءً عن التصرّف كما لو كنت تعرفين ما تتكلّمين عنه؟
أنت مذهلة، تتصرّفين كما لو لم أعد أعيش في ذلك المنزل
تظنّين أنّني غير عالمة بما يجري؟ تظنّين أنّني ما زلت في الخامسة
أجل، حين تتصرّفين بهذا الشكل
لكم من الوقت سنغيب؟ - لا أدري -
أجل، وإن لم يفعل الرجل شيئاً؟ - !لا أدري، لا أدري -
لا أحوز الٔاجوبة كلّها
صحيح، لكنّك تتصرّفين كما لو كانت هذه الحال
أنت بخير سيّدتي؟ - أجل، أنا بخير -
بدأت تلك الشابة تقلق - آسفة، آسفة -
طابت ليلتك سيّدتي - طابت ليلتك -
وضعت حزام الٔامان؟
تشعرين بالبرد؟ - قليلًا -
ربما شاهدتم بطل نادي (كنل) يكافأ" "بعلبة شوكولا قبل أيام
"...الٔاطبّاء البيطريّون والٕانسانيّون"
هل يحبطكم طقس الشتاء"؟"
تقدّم (ولسون ترافل) عروض سفر بالقارب" إلى (أورلاندو) المشمسة في (فلوريدا)؟
حسناً، يبدو أنّ الٔامطار انهمرت بغزارة" "خلال الليل كما ذكرنا
غرايت فولز)، 4 سنتم)" "ويبدو أنّها ستزيد سنتمتراً واحداً
(ساورته رؤيا، تحوّل (بولس" "بنعمة الله
"(بات إنساناً جديداً بالـ(مسيح"
"...هل من رجل كلّياً"
(تعالوا إلى (نورثرن بلاينز جون دير" "ستسعدنا رؤيتكم
رباه! يبدو هذا المكان ممتعاً
ألا يؤمنون باللافتات هنا؟ - وما الذي قد يُكتب عليها؟ -
16 كلم إلى الصخرة الكبيرة 32 كلم إلى الصخرة الٔاكبر؟
لا
إنّها رحلة ممتازة أمي، أمرح كثيراً - أظنّ أنّه يجدر بي الانعطاف هنا -
أجل، تلك الصخور هناك أكثر إثارة للاهتمام بكثير
"(نزل (لايزي جاي"
"بطاقة بريديّة"
(يمكننا إلقاء نظرة على مهر (برونتي لدى انتهائنا هنا أبي؟
طبعاً، طالما أنها لا تمانع
يقول فتى في المدرسة إنّه وجب أن ندرّبه منذ الصغر بملامسته
قال إنّ فعل هذا فور ولادتها يجعل التعامل معها أسهل بكثير لاحقاً
هذا ما يقوله البعض
على التلفاز برنامج يظهر رجلًا يطبّق الٔامر على الٕاوزّ
لديه طائرة يظنّ صغار الٕاوزّ وهي تكبر أنّها والدتها
يحلّق بها وهي تتبعه سمعت عن الٔامر عمي (تي)؟
أجل، سمعت عنه - وما رأيك بشأن هذا كلّه؟ -
حسناً، اسمع يا (جوي)، لا بأس أن يكبر الٕاوزّ ويظنّ أنّه طائرة
لكنّ الٔاحصنة لا تجيد الطيران حسب معلوماتي
هل ننتظر رفقة؟
تعرف من هذه؟ - لا -
سيّد (بوكر)؟
أجل - أجل؟ -
توم بوكر)؟)
(آني ماكلاين) من (نيويورك) تكلّمنا على الهاتف
واجهت صعوبة في إيجاد المكان لا وجود للافتات
اللافتات كثيرة لكن ليس المطبوع منها
لماذا أشعر بأنّك لست مجرّد عابرة سبيل؟
أريدك أن تلقي نظرة على حصاني لن يستغرق الٔامر طويلًا
وإذا بقيت مصرّاً على رأيك ...فأنا واثقة من أنني أستطيع إيجاد
تفكّرين في إقلالك إيّاي شخصياً إلى الشرق؟
لا، لا، لا
لا، أحضرته مع ابنتي (نمكث في نزل (لايزي جاي
قطعت به هذه المسافة كلها؟ - حسناً، أجل -
أتيت بمقطورة، لم أحمله على العدو بمحاذاة السيارة
لوحدك؟
...حسناً سيّدتي، أقدّر ما بذلته من جهود
اسمع، أرجوك لا تكلّمني بهذه الطريقة ثانيةً
قطعت للتوّ آلاف الٔاميال لٓاخذ بضع دقائق من وقتك
قطعت به هذه المسافة كلّها لٔاصل به إلى هنا
ألق نظرة عليه فحسب وإذا بقيت مصرّاً على رأيك
سأعود أدراجي صباحاً ولن تسمع باسمي مجدداً، حسناً؟
اتّفقنا؟
(نحن في نزل (لايزي جاي عندما تصبح متفرّغاً
ليس عليك الاتصال
!رباه
لا، إنّه مكان منعزل - أمي، الباب -
لا، لا، ليس فعلًا، لا خدمات وليس في البلدة سوى طبيب واحد
(لكنني تمكّنت من إيجاد معالج لـ(غرايس
اضطررت إلى القيادة لساعتين
هل وصلهم تصليح اللون؟
أجل؟ - أنا (توم بوكر)، أمك هنا؟ -
تتكلّم على الهاتف، ستوافيك في الحال
...يمكنني - أمي، هنالك راعي بقر -
(ليس هذا شأن (غاتشوك لماذا يتدخّل في هذا؟
قلت له إنّني سأهتمّ بالٔامر
لا، قلت له إنّني سأهتمّ بالٔامر وسأفعل
عليّ أن أستقرّ هنا
حسناً، ضعيه في مذكّرة وسأوقّعها
هذه زيارتك الٔاولى إلى (مونتانا)؟
هذه سخافة تامة، سخافة تامة
أجل، أجل، أجل، أتصوّر هذا أتصوّر هذا، حقاً؟
لماذا ذهبت إلى هناك إذاً لوحدك" "وبالسرّ بعد أن تأنّقت؟
هذا غريب، لا، حقاً؟ لا أصدّق هذا - هل ستتأخّر؟ -
على الٔارجح، تتكلّم على الهاتف 23 ساعة في النهار
ماذا تعمل؟ - إنّها محرّرة -
محرّرة؟ أجل
في حال لم تخبرك، وعلى الٔارجح لم تفعل لا أريد المشاركة في هذا، حسناً؟
شكراً
مرحباً، آسفة
(غرايس)، هذا السيّد (بوكر)
رأيت (بلغريم) أم بعد؟ - كنت سألقي نظرة عليه الٓان -
تريدني أن أرافقك؟ يجب أن أذهب إلى المكتب (وأعطي شيكاً للسيّد (بيترسن
لا يهمّ - (غرايس) -
تريدين مرافقتنا لرؤية (بلغريم)؟
من الٔافضل على الٔارجح أن تبقى هنا - حسناً -
(مرحباً (لستر - مرحباً -
سترى ذلك الحصان؟ - أجل، فكرت في فعل هذا -
حسناً، أتمنّى أن يكون لديك تأمين ذلك الحصان سافل قذر
حسناً، أنت أكثر من اقترب منه قط
يجب أن أكون صريحاً معك، ما زلت أرى أنّك قمت برحلة طويلة بلا جدوى
لكن قبل أن أفكّر في الٔامر حتى
يجب أن أعرف أمراً حالًا
(وهو سؤال لـ(غرايس
حين أعمل مع حصان، لا يفيد أن أقوم بهذا العمل لوحدي
على مالكه أن يشارك أيضاً - حسناً، هذا معقّد بعض الشيء -
يمكنك جعل الٔامر بالتعقيد أو بالسهولة التي تريدينها
لكنها هي من ستمتطيه، صحيح؟
أليس كذلك؟
إليك ما يجري، لا أعرف إن كان بوسعي فعل شيء
لكنني مستعد للمحاولة إن ساعدتني
لديك مشكلة بهذا الشأن؟ - أليس جوابي واضحاً؟ -
ليس بالنسبة إليّ، إما أنك تريدين هذا أو لا
...اسمع، أنا سأكلّم - المعذرة، مع فائق احترامي -
القرار بيدها هي وليس بيدك
لا أريد هدر وقت أيّ أحد هنا لا سيما وقتي
حسناً، لا يمكن فعل أمر آخر هنا
ليس هذا سبباً كافياً لا يمكنني مساعدتك
ماذا يجب أن أفعل؟ قلت ماذا يجب أن أفعل؟
حسناً، ماذا تريد؟ تريدك أن تعتني بحصانها؟
شيء من هذا القبيل
وتمكثان في النزل؟ - (في (لايزي جاي -
يمكنني أن أحظى بالزبدة رجاءً؟ - ليس مكاناً سياحياً -
حسناً، ماذا عن الفتاة؟ ألا ترتاد المدرسة؟
لا أدري
أجدها وقحة جداً لمجيئها إلى هنا
فقد قطعت بذلك الحيوان المسكين ...وتلك الطفلة هذه المسافة كلها
عزيزي، لا تأكل بأصابعك
فرانك)، ألا تجدها وقحة؟) - حسناً، لا أعرف -
(إنّها امرأة شديدة العزم بحسب (توم لا بدّ أنّها رأت أنّ الٔامر يستحقّ العناء
أجل، حسناً، سيحتاجان إلى الطعام برأيي إن بقيتا هنا طيلة النهار
لا أظنّهما تتوقّعان هذا
ماذا؟ ستقطعان مسافة 65 كلم بالسيارة وصولًا إلى البلدة كلما أرادتا (همبرغر)؟
سلطة مخلوطة - ماذا؟ -
أظنّ أنّ نساء (نيويورك) يأكلن السلطة المخلوطة
أليس هذا صحيحاً (توم)؟ - أظنّ هذا -
(هذا ما كان ينقصنا! نباتيّة من (نيويورك في مزرعة ماشيتنا
المسافر العظيم المهتمّ" "وليس المسافر العاديّ
"هو استبطانيّ نوعاً ما"
فيما تحلّل نفسها خارجياً، تتقدّم نحو" "تفسيرات جديدة لنفسها داخلياً
وهذه هي الصفة التي تمنح كتب" "(فراي ستاركس)
القيمة الشعريّة العميقة" "البارزة والمميّزة
كذلك، هذه هي الصفة التي تجعلها" "جديدة ومدهشة
حريّ بك أن تنسحب
جعلته يتحرّك قليلًا هذا كلّ شيء
ما زلت بعيداً جداً عن إمكانيّة امتطائه
حسناً، سنذهب
ماذا يفعل؟
هل هذا نوع من العلاج الفيزيائيّ؟
آلو؟ آلو؟
لا، الصوت متقطّع
توقّف، توقّف، لا تخض معه قتالًا (أعطني حبلك (جوي
لن نخرجه أبداً من هنالك بسحبه دعني أنزل إلى المياه لٓاتي به
سيّد (بوكر)، لست مرتاحة حقاً لقيامك بهذا النوع من المجازفات
!رباه
!(بلغريم) - !اتركه -
اتركه
هل تؤلمك؟
عندما أركل أحداً فحسب
ألا تذهبين إلى المدرسة؟
آخذ استراحة، وأنت؟
تنتهي المدرسة باكراً لدينا كي نستطيع العمل في المزرعة
انظري إليه في المرعى
لا بدّ أنّه كان حصاناً كبيراً جميلًا
كيف كان ركوبه؟
المعذرة، لديّ أعمال أقوم بها
هل نعيقك؟
يجدر بنا الرحيل؟
أظنّنا سنذهب إذاً
من الٓان فصاعداً اتركي هاتفك في مكان آخر
سيّدة (ماكلاين)، هل تودّين أن تبقي وابنتك على العشاء؟
جوي)، انزع قبّعتك على الطاولة) لا أريد تكرار هذا
نشكرك إلهنا بتواضع على هذه النعم
وعلى مباركة منزلنا وعائلتنا وضيفتينا
بارك من ليسوا بحظّنا بارك مخلوقات الله كلّها، آمين
آمين - آمين -
تريدين لحم بقر مشويّاً؟ - يبدو رائعاً، شكراً لك -
شكراً
تريدين بعض الحليب؟ - أجل، شكراً -
أتى لنا (هانك) برجلين آخرين لنقل الماشية
أيّ نوع من الماشية تربّي سيّد (بوكر)؟
حسناً، نربّي قطيعاً مختلطاً لكنّه يتألّف (بالٔاخصّ من (بلاك بولديز
وما هي هذه؟
(أبقار (بلاك أنغس هرفورد بدلًا من أبقار (هرفورد) فحسب
(بلاك أنغس) - ها أنت -
طبعاً
وما الفرق بينهما؟ - تلائم الطقس هنا أكثر -
وأثداؤها سوداء وليست زهريّة اللون
لا تحترق بفعل انعكاس أشعّة الشمس على الثلج
إنّها أمهات صالحة - ربّى والدنا أبقار (هرفورد) عادية -
هذا مثير للاهتمام، لطالما تساءلت كلّما ذهبت إلى مطعم
عن الفرق بين شريحة لحم عادية (وشريحة (بلاك أنغس
لم يمكنني التمييز بين طعمهما لكن أقسم إنّ إحداهما كانت ألين من الٔاخرى
لم أكن أعرف أنّ الفوارق بين الٔابقار كثيرة إلى هذا الحدّ
بالطبع، لم يسبق لي أن زرت مزرعة أبقار
يبدو أنّ الجواميس هي أكثر من تمرح
فهي تتسكّع في أرجاء الحقل منتظرة أن يأتي أحدهم ويطلب منها أداء عملها
%إن ولدت جاموساً، هنالك احتمال نسبته 90 (بتعرّضك للخصي وتقديمك كـ(همبرغر
لذا أعتقد أنّني أختار بالٕاجمال أن أكون بقرة
أجل
أيّها الصغير - عد إلى الفراش -
كيف وجدتما إذاً الـ(لايزي جاي)؟ - لا بأس به -
لكن ما زلت لم أعتد مدى الظلام الذي يحلّ على هذا المكان
كلّما غادرت المزرعة، أحتبس أنفاسي وأتشوّق للحظة رؤيتي النزل
من المؤكّد أنّ وقت القيادة طويل
أتعلم (توم)؟ أثناء ترويضك حصانهما
على (آني) و(غرايس) أن تنتقلا إلى المنزل القديم قرب الجدول
لا أحد يقيم فيه
من السخافة أن تستمرّ في القيادة ذهاباً وجيئة وهي لا تعرف المنطقة جيداً
هذا لطف بالغ منك لكننا بخير حقاً حيث نحن
(تباً، اسمعي، أعرف الـ(لايزي جاي يوشك المكان بكامله على التداعي
فرانك)، هما مرتاحتان حيث هما)
وبأيّ حال أنا واثقة من رغبتهما في الخصوصيّة
لكن له أبواب (دايان) ويمكنهما التمتّع فيه بأكبر قدر ممكن من الخصوصيّة
توم)؟)
لا مشكلة لديّ بهذا الشأن الٔامر عائد لـ(آني) برأيي
حسناً، سيكون ممتازاً حين يأتي أبي لزيارتنا
أين والدك عزيزتي؟ - إنّه في المنزل يعمل -
لا أدري
هل يستحقّ الٔامر العناء فعلًا؟ حتام برأيك ستعمل على ترويض (بلغريم)؟
(هذا وقف على (بلغريم
أعرف، أنا كذلك
متى ستأتي لزيارتنا؟
أجل، سيكون هنالك متّسع لٔانّنا سننتقل إلى المزرعة
أجل، أجل، لديهم منزل صغير ظريف قرب الجدول، إنّه جميل جداً
حسناً، حسناً، أنا أيضاً أحبك
مهلًا، يريد أبي أن يكلّمك
مرحباً
"يبدو أنّها تبلي حسناً، كيف حالها؟" - أجل -
أظنّها ترتاح أكثر في المزرعة كما يبدو ولهذا السبب فحسب وافقت على الانتقال
هذا منطقيّ
إذاً، كيف تبلين أنت هناك في ريف (مارلبورو)؟
"هل يشتكون من المجلّة؟" - أجل لكن لا مشكلة تعصى عليّ -
تقول (لوسي) إنّ (غاتشوك) يدبّر أمراً ما كما تعتقد لكن لا جديد في هذا
متى ستعودان إذاً إلى المنزل؟
سألته هذا الليلة لكنه لا يعرف
(اشتقت إليك (آني - أجل، أعرف، نحن أيضاً نفتقدك -
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
طلبت منه المجيء لزيارتنا؟
سبق أن فعلت أنت تريدين أن أساعدك في توضيب الٔاغراض؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا يفعل؟ - يحاول تقييده بالٔانشوطة -
كيف يسير الٔامر؟
اذهبي
هيا
هيا، هيا
أنت هناك تريدين القيام بعمل نافع؟
(هانك) - أجل؟ -
أظنّ أنه لديك متطوّعة تريد الاهتمام بها؟
أين (غرايس)؟ (غرايس)؟
أنت بخير؟ - أجل -
هل حان وقت المشروب؟ - ماذا؟ -
قلت هل حان وقت المشروب؟
تعالي قليلًا
قمت بعمل ممتاز، أظنّ أنّ الوقت حان لتبدأي بتلقّي أجر هنا
حين لا نعمل ولا تخضعين أنت لعلاجك أريدك أن تساعديني بشأن الٔاحصنة
أن تفركيها وتنظّفي الاسطبل تظنّين أنّه بوسعك فعل هذا؟
ليس هذا سؤالًا، صحيح؟ - لا -
حسناً
يا راعي البقر
مرحباً أيّها الصغيران، كيف الحال؟
كان في الـ18 فقط ...وثُقبت عجلة شاحنته
تعرفان أنّه لا يُسمح لكما بالذهاب للسباحة في النهر
وأعدّت هنا أفضل فطيرة فطيرة الكرز، اذهبا وتذوّقاها
لحسن الحظّ أنّ العزقات لم تُنزع كلّها
لكنّ الرافعة انزلقت وسقطت مباشرةً على ذلك الحجر الذي يسمّيه رأساً
هل هو بخير؟
حسناً، أصيب رأسه بجرح يبلغ طوله 30 سنتم
لكنه حلم دوماً بمكان يربّي فيه الٔاحصنة ويحظى فيه بحياة مختلفة
يحمل حفيدي (جوي) اسمه
(أخبره أحدهم عن مكانٍ اسمه (ستوكت
فامتطى حصانه وذهب إلى هناك ثم ترجّل ومشى باتجاه إلى أبعد مكان ممكن
ثم استدار ومشى بالاتجاه الٓاخر إلى أبعد مكان ممكن
ثم قرّر أن يستقرّ هناك
(وهناك ربّينا (فرانك) و(تومي
ما هو مسقط رأسك؟ - إنّها من (نيويورك) أمي -
(حسناً، ولدت في (لندن لكنني من كلّ مكان
كان والدي دبلوماسياً وكنا نتنقّل باستمرار
ربّاه! يبدو هذا غاية في الٔاهميّة - لا -
لا، كان رجلًا رائعاً، مات حين كنت في الـ12 عشنا في أنحاء العالم كافة
لكن ليس الٔامر كمعرفة مكان كهذا
أحياناً، يحمل الناس هذا داخلهم أكثر مما يفعلون ظاهرياً
أفترض أنه بوسعي جمع بعض من هذه الكؤوس والٔاطباق
انتهيتم من هذه؟ - أجل؟ -
حريّ بك أن تعطيني هذه الوصفة ...فقد كانت جدّ
أعرف، أعرف، يسرّني أن أخبرها بكل شيء
لهذه العائلة تاريخ مميّز - أجل، إنّها قصّة مميزة -
(أحببت مناداتها إيّاه (تومي - أجل، لطالما فعلت -
أظنه كان دوماً المفضّل لديها
تحب أن تروي تلك القصّة عن هربه حين كان في الثانية
فقد وجدوه نائماً في الحظيرة بين حافري فحل (برشرون) عملاقين
قال إنّ ذلك الحصان كان يحميه ولم يمكن أحد أن يقنعه بخلاف هذا
لماذا تعتمر دوماً هذه القبّعة؟ - لٔانّها تناسب رأسي -
تريدين تجربتها؟ - هيا -
ماذا تريدني أن أفعل؟ ماذا تريدني أن أفعل؟
ماذا؟ ماذا تسمّي هذه؟
حسناً، مرّة بعد ستجلس عليّ؟ تعال
كي تستطيع مشاهدة هذا، فأنا لا أريد أن أقوم بالٔامر مرات عدّة، حسناً؟
ارفع إصبعك، حسناً؟
حسناً؟ عُقدت الٔانشوطة، حسناً؟
يبدو أنّ الطريقة الوحيدة لنزعها هي بإفلات العقدة، صحيح؟
راقبا الٓان، أنتما تراقبان؟
راقبا بانتباه
مجدداً! مجدداً - مجدداً، مجدداً، مرة بعد -
لا، لا، لن أنخدع مرّتين، والٓان ادخلا قبل أن تناديكما والدتكما
خذي - ...إذاً -
شكراً
ماذا؟ - ألا تجلسين أبداً بلا حراك؟ -
(حسناً، إن بقيت جالساً في (نيويورك بلا حركة، تمّ استبدالك
لماذا أشعر سيّد (بوكر) بأنك أحياناً تهزأ بي؟
لا أعرف، لماذا؟
لا، يفترض بك أن تقول إنّك لا تهزأ بي
فهمت، تسألين وتجيبين بنفسك، صحيح؟
(إنّه عالم ذكوريّ سيّد (بوكر على معظم النساء فعل هذا
(يمكنك مناداتي (توم
ربما أهزأ بك قليلًا
برأيي، بما أنك هنا، قد يكون من الجيد أن تسترخي وتعتادي المكان قليلًا
أجل
حسناً، هذا الريف جميل
أتخيّل قضاء عطلة هنا أو الانعزال لفترة
لكن لا أعرف كيف تفعل هذا بدوام كامل
ألا تفتقد باقي العالم؟ - ما الذي يمكن أن يتمّ افتقاده؟ -
حسناً، إن لم تعش قط في مدينة تضمّ متاحف ومسارح ومطاعم وموسيقى
حسناً، لا يمكنني أن أشرح لك - هل (شيكاغو) محتسبة؟ -
عشت في (شيكاغو)؟ - هناك تعرّفت بزوجتي -
كنت متزوّجاً امرأة في (شيكاغو)؟
أجل، حقاً، امرأة
لا، آسفة، لم... لم... لا، آسفة
كنت أدرس الهندسة وكانت هي تدرس الموسيقى العزف على الكمنجة الكبيرة
سمعتها مرة تعزف لحناً لـ (دفوراك) ووجدت أنها أروع مقطوعة موسيقية سمعتها في حياتي
إذاً، من يهزأ بمن هنا؟
تهرولين؟ - لا أهرول سيّد (بوكر) بل أركض -
أنت محظوظة، فالدببة الشيباء هنا تهاجم المهرولين بالٔاخصّ
تنامين جيداً في ذلك المنزل؟
حسناً، لا أنام جيداً في أيّ مكان لكن لا بأس بالمنزل، أجل
أنا بارعة في التعامل مع الحيوانات
لا بأس، إنّه صغير، مدّي يدك فحسب عند مستوى منخفض أكثر قليلًا
كي يستطيع أن يشمّك
إنّه جميل
لماذا لم تعودي تمتطين الخيل؟
قالت لي (غرايس) إنّك كنت تمتطين الخيل حين كانت أصغر سناً
حقاً؟ - أجل -
لا أدري، لا وقت لديّ كما أظنّ
ظننت أنّنا في الربيع
طاب يومك - أنت أيضاً -
تعالي للقيام بنزهة معي
يمكنك القيادة؟ - القيادة؟ لست كبيرة كفاية -
حسناً، الٔافضل البدء مبكراً خذي، اصعدي
لا أستطيع - هيا، ليس لديّ النهار بطوله -
أدخلي المفتاح وشغّلي المحرّك
هذا؟
دوّاسة الوقود على اليمين والٔاخرى دوّاسة الفرامل
لا أظنّني قادرة على الدوس عليها بقدمي
حسناً، هنالك طريقة واحدة لنعرف هذا استعدّي للتقدّم بها
والٓان اضغطي على دوّاسة الوقود
حسناً، بتنا نعرف أنّك قادرة على هذا
عليك فحسب أن تضبطي حركتك حاولي... حاولي من جديد
ها أنت
جيد، جيد جداً، عند النهاية هنا طريق صغير انعطفي عنده
اتبعي هذا المسار، هذا بسيط جداً
سأغمض عينيّ قليلًا هنا لبعض الوقت تابعي القيادة حتى ينتهي الطريق
لا أظنّني أستطيع - ليست مسألة استطاعة، أنت تفعلين -
من أين أحضرت (بلغريم)؟ - (اشتريناه في (كنتاكي -
ذهبت أنا وأمي إلى هناك لرؤيته
لا بدّ أنّ ذلك كان مميزاً - أجل -
هل تخاف من شيء (توم بوكر)؟
أخشى التقدّم في السنّ وتحوّلي إلى عديم جدوى
(غرايس)
ماذا حدث هناك لـ(بلغريم)؟
(لديّ مشكلة (غرايس
حين أعمل مع حصان أحبّ أن أعرف تاريخه
في معظم الٔاحيان يخبرك الحصان قصّته كاملةً على طريقته
لكن أحياناً يضطرب عقله كثيراً بحيث تحتاجين إلى معلومات أكثر عنه
لا أعرف ما رأيك بالكلام عن الموضوع وأتفهّمك إن لم تريدي إخباري
لكن إن أردت أن أعرف ماذا يدور في رأسه
ستساعدينني حتماً إن فهمت بالضبط ماذا حدث ذلك اليوم
حسناً، ليس اليوم، عندما ترغبين في هذا
سأترك الٔامر لك
الجواب هو لا - لم تسمعي السؤال بعد -
الحقيقة أنّك ستسدينني بهذا خدمة كبيرة
لديّ أمهر صغيرة كثيرة تحتاج إلى الامتطاء ريمروك) هنا يشعر نوعاً ما بأنه منبوذ)
المسكين - سيكون ممتناً لك وسيعتني بك جيداً -
هل ستحملني على دفع فاتورة هاتفي بهذه الطريقة؟
لا، لا سيّدتي، هذا الجزء مجانيّ
أحضرت لك قبّعة - لديّ قبّعة -
أعرف، شاهدتها
...أظنّ أنّ ركابي طويل جداً أو - لا، لا بأس به، أرخي وسطك فحسب -
أجل - اجلسي بزاوية مستقيمة -
حسناً، بدأت أتذكّر كل شيء سأكون بخير
حسناً إذاً، سأكفّ عن الكلام
لا، لم أقصد هذا لكن لم يسبق لي أن امتطيت ...الخيل على الطريقة الغربية لذا
أجل لكنه لا يدرك هذا اجلسي فحسب على الحصان
أجل - تجلسين جيداً، تبلين حسناً -
شكراً لك
تبدين بحال جيدة، أنت بخير؟ - أجل -
تريدين الٕاسراع قليلًا؟ - أجل -
انتبهي للرسن
أفسحي له مجالًا دعيه يقوم بالعمل
حسناً؟ أنت بخير؟ - أجل -
هيا بنا
أحسد والدتك
حقاً
كون المرء بسنّها رائع حتماً
فقد بلغت مرحلة من حياتها لم تعد فيها مضطرّة إلى التخمين
لا مزيد من القرارات المستحيلة التي يجب أن تتخذها
ولا يهمّ هذا بأيّ حال لٔانّ المخاوف كلها والمنعطفات الخاطئة التي قمت بها
قيّمة ومقدّرة بقدر الٔامور الصائبة التي فعلتها
لا بدّ أنّ هذا مريح جداً
لا بدّ أنّها تجد سلاماً فائقاً في هذا
لا أظنّ أنّه عليك انتظار بلوغ سنّها لتنعمي بهذا النوع من السلام
أجل، لكن ما أدراك ما لم تكن تنعم به؟
هل تنعم به؟ - أحياناً، ليس دائماً لكن أحياناً -
متى؟
عندما أستيقظ صباحاً في المزرعة عالماً بما يجب أن أفعله في ذلك النهار
عالماً بأنّني في دياري
أستيقظ كل صباح غير عارفة شيئاً ...هل كنت
هل كنت محقّة بإحضارها إلى هنا بعيداً عما تجده مألوفاً؟
بعيداً عن والدها وأصدقائها؟
كلّما حاولت أن أصلح الٔامور ساء كلّ شيء أكثر
ربما عليك أن تدعي الٔامور تسوء
لا، لا أستطيع - لماذا؟ -
تظنّ أنّني كنت محقة بالمجيء؟
(لا يمكنني الٕاجابة على هذا (آني
(حسناً، سأعرف قريباً، ستعلمني (غرايس إن ارتكبت خطأ
إنها فتاة قويّة لا بدّ أنّها ورثت هذا من أحد
أشكرك على كل ما تفعله
على سماحك لنا أنت وعائلتك بالمكوث في المنزل
لم نكن نستعمله كثيراً
كيف كان شكل زوجتك؟
كان شعرها أحمر، ليس كثيراً بل مائلًا إلى الحمرة
كان ذلك رهناً بالنور
كانت خضراء العينين وحين كانت تعزف، كانت تبدع
كان شيء ما يخترقني
لم أكن أسمع أحداً يعزف الموسيقى مثلها
وكيف كانت تبدو أثناء عزفها
ذات يوم، نظرت إليّ بهذه الطريقة وحدث ما حدث
وقعنا في الغرام
عرفت أنّها لم ترد أن تصبح زوجة مزارع لكنني أردت المحاولة
فكّرت في أنّها قد تعطي أطفال البلدة دروساً في الموسيقى، في المدرسة ربما
وفي أنّ أولادنا سيكبرون مع أولاد شقيقي ويلعبون معاً
لكنها لم تشعر بالسعادة هنا قالت إنّ المساحة الفارغة كبيرة
لماذا لم تبقيا إذاً في (شيكاغو)؟ - لم تكن المساحة كافية -
لم يُقدّر لنا هذا ببساطة
لكن كيف عرفت بشكل مؤكّد؟
المعرفة سهلة لكنّ التصريح بالٔامر صعب
يبدو الٔامر الٓان بديهياً جداً أليس كذلك؟
لم نكن نناسب بعضنا لو أننا عرفنا هذا آنذاك
لم أحبها لٔانّ الٔامر كان صائباً
أحببتها بكلّ بساطة
بأيّ حال (آني)، تطلّب مجيئك إلى هنا جرأة كبيرة
ارفعي ساقك
هيا، هيا
(مرحباً (جو - مرحباً -
هل تسمح لي بامتطاء حصانك؟
كلّمت (توم) عن الٔامر؟ - بالطبع -
(لا أدري، أنت واثقة من أنّ (توم سمح بهذا؟
ستساعدني أم ماذا؟
أنت واثقة؟ - هيا -
حسناً
على مهل، انتظري - حسناً -
وضعتها، وضعتها، يمكنني فعل هذا
هاك
أنت بخير؟
حريّ بكما ألّا تقولا شيئاً
...رأيت أنّ الشوكات كثيرة فقمت
تبدين فاتنة - شكراً -
هل يريد أحد شرب شيء؟
تباً
حريّ بي الذهاب لمساعدة والدتك - أجل -
كل شيء تحت السيطرة هنا؟ - لا، ليس فعلًا -
مرّ وقت طويل على فعلي هذا، نسيت
(ولم أجد جبن (بارما
حسناً، لسنا مجموعة صعبة الٕارضاء طالما أنّ الطبق ساخن، هل أساعدك؟
ارتح فحسب - أنا مرتاح -
حسناً، في هذه الحال (يمكنك إحضار الـ(باستا
نسيت زرّاً - شكراً لك -
سأتناول المزيد من هذه المعكرونة إن أمكن
بالطبع - شكراً لك -
أحببت الصلصة، ربما بوسعك أن تمنحيني الوصفة
إنّها صلصة معلّبة
حسناً، أتعلمين؟ استعملت الصلصة المعلّبة مرة
ولا أعتقد أنها كانت طيّبة كهذه
أليس كذلك (فرانك)؟ - صحيح -
لا، أظنّ أنّ على المرء أن يعرف أيّ ماركة يختار
أودّ حتماً أن أعرف اسمها
آني)، منحتني ليلة استراحة نادرة)
أنت تتناولين موضوعاً حسّاساً
...لدى (دايان) حلم كبير بالهرب إلى
رباه! أين؟ (اليونان)؟ (المغرب)؟ - (إلى (المغرب -
إلى أحد تلك الٔاماكن التي ترتدي فيه ...النساء أقنعة والكل يتجوّلون بعباءة و
حسناً، نحن بحاجة إلى عطلة - سنذهب إلى (برانسن) لحضور الزفاف -
لا، حظيت بدور - لا تجيد لعب هذه اللعبة -
بلى - لا -
(فرانك)، (برانسن) في (ميزوري) ليست (المغرب) بالضبط
لديّ أقارب هناك لكن ليس في (المغرب) حسب معلوماتي
إنّه دوري - حظيت بدور -
لا - بلى -
يا فتية، اسكتوا
أنت تتباهى أمامها ليس إلّا - اصمت يا غبيّ -
أنت الوحيد الغبيّ لٔانّك تركتها تقع عن حصانك
أيّها الٔابله
رأيتهما في المرعى (وهي تحاول امتطاء (غونزو
رأيتهما - أيّها الٔابله -
(جو)
ذهبت لركوب الخيل؟ - !لا -
انهض عن الٔارض - اخرج، الٓان -
اذهب إلى المنزل - لم أكن البادىء -
!يا إلهي - (جو)، (جو) -
هيا - لنذهب -
آني)، آسفة جداً، إنهم متعبون) يجب أن نعيدهم إلى المنزل ليناموا
تمنّوا ليلة سعيدة لها واشكروها - آني)، كان العشاء لذيذاً) -
شكراً جزيلًا، كان رائعاً - شكراً، أنت، قل شكراً -
شكراً
جو)، هل حاولت (غرايس) ركوب الحصان؟)
(أظنّ أنّه عليك التحدث إلى (غرايس عن الٔامر سيّدتي
آسف إن أخطأت
لا تسمحي لها بصدّك
غرايس)، كل شيء بخير؟)
حاولت ركوب الخيل من جديد؟ - أجل -
هل يعني هذا أنني شفيت؟
لا أحد يحاول أن يشفيك
اسمعي، أريد القول فحسب أنّه من الرائع أن تركبي الخيل من جديد
...وأظنّني أعرف لماذا احتجت إلى - أجل، فأنت تعرفين كل شيء -
توقفي، لماذا لا تسمحين لي بالتكلّم معك؟ لمَ أنت شديدة الغضب مني؟
كلّ ما أفعله خطأ كلّ ما أقوله خطأ
حقاً؟ بتّ تفهمين إذاً كيف أشعر
اسمعي، أعرف أنّني أقسو عليك أحياناً - صحيح -
وآسفة إن كان هذا ما يشعرك به الٔامر ...لكنني لا أضغط عليك إلّا لٔانّني أريد
لٔانّني إن كنت الابنة المثاليّة ستكونين الوالدة المثالية، صحيح؟
!لا أستحقّ هذا
لا أضغط عليك لٔاجلي بل لٔاجلك
لئلّا تمضي نصف حياتك بدون أن تعرفي أين مكانك
حقاً؟ قمت إذاً بعمل رائع
أجل
من سيرغب فيّ وأنا بهذا الشكل؟
لا تبكي
من سيرغب فيّ وأنا بهذا الشكل؟ لا أحد
أعرف أنّ ليس هذا ما يبدو أحياناً لكنني أفهم ما تشعرين به
حين كنت بعمرك ومات أبي
شعرت بأنني خسرت كلّ شيء وأنّني سأبقى لوحدي
لكنّني حظيت بك
كنت أصلّي كل ليلة كي تنجبي وأبي طفلًا آخر
لئلّا أكون مميّزة إلى هذا الحدّ
أعرف
وأعرف كم يصعب أن تفقدي صديقتك الحميمة
وأن يصبح جسدك مختلفاً عمّا تريدينه
لكن ذات يوم، سينظر أحد إلى هذه المرأة الاستثنائيّة التي تصبحين عليها
ولن يرى إلّا مدى حبّه إيّاك
هذا كل ما أراه
أجل؟ - مرحباً" -
(هنا (آي تي أند تي كونفرنس سرفيس" "هل أنت (آني ماكلاين)؟
أجل
لديّ اتصال جماعيّ لك بالسيّد" "(غوتشاك) والسيّد (فلتون)
السيّد (فلتون)، انتظري رجاءً
حسناً، أنا جاهزة
كنت أنتظر عودتك
أنت جائعة؟
كانت (جوديث) تخبرني عن ذلك الفتى
لم أعرف ما اسمه حتى
كنّا سندور حول جسر السكّة الحديديّة
كنّا نضحك بشأن أمر ما لا أعرف ما هو
فوقع حصانها وعلقت قدم (جوديث) بالركاب
خافت كثيراً
ثم رأيت شاحنة تتقدّم عند المنعطف
كانت تطلق بوقها لتنذرنا بوجوب الابتعاد
حاولت الٕامساك برسنها لٔابعِد حصانها عن الطريق
لكنّ الشاحنة بدأت تنزلق
ولم يكن لدينا وقت لفعل شيء
صدمَت (جوديث) مباشرةً واختفت
(ثم تقدّمت نحوي و(بلغريم فشبّ الحصان في وجه الشاحنة
ووقعت
...(لكن (جوديث (يا إلهي! (جوديث
(آسفة جداً (جوديث - !(غرايس) -
لن أقول لك إنّ الٔالم سيخفّ
لكن سأقول لك إنّك لم ترتكبي أيّ خطأ
أمكن الٔامر ذاته أن يحدث لي (أو لـ(فرانك) و(جوي
وليس منطقياً أن نحاول معرفة سبب حدوث هذه الٔامور
(كان هنالك فتى من أرض (بلاكفيت كان يعمل هنا لفترة
كان فتى طيباً وقوياً في الـ16
كنا أنا وهو صديقين حميمين
ذات يوم، ذهب للسباحة وغطس في مياه البحيرة فصدم رأسه مباشرةً بحجر
دُقّت عنقه وشُلّ
بعد الحادث، بدأت أطمئنّ عليه من وقت إلى آخر
لكنني لم أكن أجده
كما لو أنّ عقله، روحه مهما شئت تسمية ذلك، قد اختفى ببساطة
لم يتبقّ لديه سوى الغضب
كما لو أنّ الفتى الذي عرفته في الماضي ذهب إلى مكان آخر
أعرف أين يذهب
أعرف أنك تفعلين
لا تختفي افعلي كلّ ما عليك للبقاء
سأقول لك أمراً أخيراً
(تذكرين حين شبّ (بلغريم في وجه تلك الشاحنة؟ تعرفين ما رأيي؟
أظنّ أنّ ذلك الحصان اللعين أحبّك إلى درجة أنّه حاول حمايتك
هذا رأيي
كيف أصبحت بهذا الشكل؟ - لا، لا، لا، انهض -
سأريك
تريدين رؤية هذا مجدداً؟ - أجل -
يمكنك فعل هذا بدون أن تبتسمي؟ - أجل -
لا، لا يمكنك، غير ممكن ...أشعر بالعضلات
جرّبني - ...أشعر بالعضلات -
لا بدّ أنّ الاستراحة من العمل لبضعة أيام جيدة، أليس كذلك؟
أجل، أجل
لكنها أكثر من بضعة أيام لم أعد محرّرة
إنّها أوّل مرّة أقولها بصوت عالٍ - طردوك؟ -
لا، لا، بالٔاحرى... أجل، طردوني
لا تبدين شديدة الاستياء - الصدمة المتأخّرة -
أو ربما لا
أنا واثقة من أنني أستطيع إقناعهم بالعودة أو العمل في مجلّة أخرى في مكان ما
...وربما لا... لا أعرف لا أعرف إن كنت أريد هذا
أظنّ أنه ليس عليك معرفة هذا قبل عودتك إلى الديار
...حين تضرب كطاحونة هوائيّة - أجل -
لن ينفع الٔامر البتة
لكن إن ضربت إلى أسفل كما تفعل بمضرب الغولف، تصيب الهدف
هل عرفت منذ البداية أنّ هذه الحياة التي تريدينها؟
حسناً، كنت ابنة مزارع وأظنّ أنّ تحوّلي إلى زوجة مزارع كان محتّماً، أجل
أجل، (فرانك) رجل صالح - بالفعل -
لا أنكر أنّني أفكر أحياناً بالٔاشياء كلّها التي أفتقر إليها
(قد أتمكّن من رؤية (المغرب على الٔارجح لن أفعل
هل عرف (توم) حبيبات كثيرات بعد طلاقه؟
اسمعي (آني)، لا أبرع في هذا النوع من الٔاحاديث
المراوغة وعدم التطرّق إلى الموضوع مباشرةً فلنتكلّم بصراحة
يعني (توم) الكثير لهذه العائلة
لا تبحثي هنا عمّا تبحثين عنه
لا تجعلي هذا الرجل يعاني بعد أن قاسى الكثير لينسى معاناته السابقة
لا أظنّ أنّ (توم) سيفعل أيّ شيء لا يريد فعله
أجل، إنّه رجل صالح
يتمتّع بموهبة مصدرها السماء، أقسم بهذا
لكنه ما زال مجرّد رجل
...لم يمكن
أحتاج إلى معرفة أمر
أنت واثقة؟
يجب أن أعود
أبي؟
!أبي
دايان)، سرّني لقاؤك، أهلًا) - (دايان) -
(مرحباً، (فرانك - (مرحباً (فرانك -
(هذا ابننا البكر (جو - (مرحباً (جو -
(وهذا السيّد (بوكر - (توم) -
(مرحباً (توم - يسعدني لقاؤك -
وأريد شكرك على اهتمامك بفتاتيّ هنا
أرى تغيراً فيهما منذ الٓان أنا شديد الامتنان لك
أبي! أبي، هل لاحظت؟ لا أحمل عصا
أعرف، هذا مذهل
يمكننا أن نريه (بلغريم)، (توم)؟ - مؤكّد -
لنذهب ونحضر حقائبك - تحتاجين إلى المساعدة (آني)؟ -
أجل - إلى اللقاء -
في ذلك الوقت أصبحت أكيداً أنني تهت
فتوقفت عند المتجر الكبير وسألت إن كان (أحد يعرف مزرعة آل (بوكر
فأرشدني رجل لطيف كبير في السنّ يضع على رأسه ضمادة
(رباه! إنّه (هنري فانوكر
أنا متفاجىء لٔانّ المطاف (لم ينته بك في (المكسيك
لقد تاه أبي ذات مرة (حين كان في (الهند
على ارتفاع شديد عند تلك الجبال
وحين وجد طريق العودة أخيراً، قال الجميع إنّه اكتشف طريقاً جديداً
فأعادوا تعديل الخرائط كلّها
حسناً، كيف انتهى المطاف بك في (الهند) (روبرت)؟
حدث هذا مباشرة بعد الجامعة كنت عضواً في هيئة السلام
هناك تعرّف بأمي
أخبرهم عن حين ذهبت أمي (للبحث عن (توباب
...لا عزيزتي، أنا - !أبي! هيا -
حسناً، كانت أمي كاتبة وأبي يعرف الباقي، هيا
كانت مراسلة لدى مجلّة إنجليزيّة دوريّة
ما كان اسمها؟ - (كامبردج مانثلي) -
(صحيح، قررت أن تذهب إلى (الهند لوحدها وهي لا تعرف أحداً
لم يكن لديها مكان تمكث فيه لكن قيل لها (أن تبحث عن الـ(توباب
توباب)؟) - أتت إلى بابي -
كانت تحمل حقيبة وآلة كاتبة
(فسألتني أين (توباب "قلت لها: "هنا
"فقالت لي: "أنت (توباب)؟ "(قلت لها: "لا، اسمي (روبرت
توباب) تعني الرجل الٔابيض)" "وأجل، أنا كذلك
وهكذا تعارفنا
السرير صغير ربما يجب أن أنام في مخزن الحبوب
تعاني حساسيّة من الشعير
أعتذر على المفاجأة لكن لم يُتح ...السفر إلّا أمس ورأيت أنّ
ليس عليك الاعتذار يحقّ لك أن تكون هنا
كنت محقّة بإحضارها إلى هنا
حسناً، لم أكن متأكّدة من الٔامر مرات عدة
لا بدّ أنك متعب
أجل
وهنا، ليس بعيداً عن هذا سأريك الجواميس
آسف - لا بأس -
لا أصدّق أنّه الحصان ذاته - ما زالت الدرب طويلة -
كم سيطول الٔامر بعد برأيك؟
كما قلت لزوجتك (الٔامر رهن بـ(بلغريم
أبي، هلّا تأتي للرقص، أرجوك أبي - حسناً -
"وجدني نور النهار هنا مجدداً"
يمكنك أن تسألني أيّ شيء" "عدا المكان الذي كنت فيه
"يجب أن تعرف سبب اتصالي"
"كنت أبحث عن مكان هانىء"
"...لا شيء أكثر من طعم"
"حبّ انتهى منذ زمن..."
"كنت أبحث عن مخبأ"
"عن سرير دافىء في ليلة باردة"
لم أقصد أن أجرحك" "لا، لا، لا
"أنظر عبر نافذتك فجراً"
حبيبي، عندما تستيقظ" "سأكون قد رحلت
"أنت من علّمني في النهاية"
"كيف أجد مكاناً هانئاً"
الصيف قصير بالفعل - ليس هنالك وقت البتة -
بعد أن أعالج هذه، تريدني أن أضعها في المراعي العلويّة أم المنخفضة؟
حسناً، العلويّة - حسناً -
إنّه قصير جداً
ترعرعت هنا؟ أنت من هذه المنطقة؟
...لم أولد هنا لكن لطالما
...الشتاء جدّ - سألت (آني)، بالطبع لم تعرف -
ماذا تعمل؟ - طبعاً، علينا إطعام الماشية -
والٔامل بأن يبقى معظمها حياً بعد انقضاء الصيف هنا
هذا ما ستؤول إليه الٔامور؟ لن تكلّمني؟ لن نكلّم بعضنا؟
أنا أكلمك الٓان فقل أمراً ما
لا - لماذا؟ -
لا يمكنني التورّط في هذا - أخشى أنّك متورّط أصلًا -
(إنّه رجل صالح (آني - ولم أقل قط عكس هذا -
لا يمكنني تغيير حقيقة شعوري - يجب أن تعرفي ماذا تريدين -
وهل تعرف أنت؟ - أعرف ما أريده -
وأنا أبذل جهداً بالغاً لئلّا أتوه
لم أتوقّع قط أن يراودني هذا الشعور من جديد
آني)، هذا مكاني، هذا من أنا عليه) هل هذا ما تريدينه؟
أجل
أنت واثقة؟
أجل
يمكنك أن تقولي هذا لعائلتك؟ لـ(روبرت)؟ لـ(غرايس)؟
إن أمكنك العودة إلى الديار وتغيير الٔامور هل تفعلين؟
لا يمكنك أن تسألني هذا ليس الٔامر بهذه البساطة
بلى
ليس هذا منصفاً
صحيح، ليس منصفاً
هناك ما عليك فعله غداً أيّها الصغير
(سيكون بخير (غرايس ابقي مكانك فحسب لدقيقة أو اثنتين
سيتولّى (توم) أمره
ماذا تفعل؟ - (سيكون عليّ فعل أمر مختلف (غرايس -
لن يؤلمه، صحيح؟ - لم نفعل شيئاً آلمه -
(غرايس)، هذه فرصة (بلغريم) وفرصتك أيضاً
حسناً
(دعيه يجهّز كل شيء، تعالي (غرايس
هيا
هذا يكفي، توقّف
غرايس)، هنا يبرز دورك) - لا -
هيا
(حسناً، أريدك أن تجلسي هنا (غرايس
(غرايس)
أريدك أن تأتي وتجلسي قربي - ...لكن -
...لكن لماذا قد يسمح لي - غرايس)، انظري إليه) -
انظري إليه
إنّه بخير، ولم تخذليه قط - لا -
غرايس)، اسمعيني) - لا، لا أستطيع -
غرايس)، يجب أن تفعلي هذا)
ثقي بي مرة بعد
ماذا أفعل؟ - أريدك أن تأتي وتجلسي قربي هنا -
ابدأي من هنا حيث العنق والرأس أريدك أن تمسّديه
أريدك أن تفركيه وتتحسّسيه في كل مكان
أحسنت
جيد، أكملي
(غرايس)
سنري (بلغريم) الٓان كيف نساعدك على امتطائه
لٔانّه سيحلّ وقت لن تعودا فيه بحاجة إليّ
سنكون قد انتهينا
لا أطلب منك هذا ضعي قدمك فوق السرج هنا
أحسنت
والٓان سنرفعه
أبي - عزيزتي، كنت رائعة -
مرحباً، تستعدّون للعودة إلى الديار، صحيح؟
هل (توم) هنا؟ - لا، ذهب إلى (شريدان) لٕاحضار أحصنة -
غادر ليلة أمس
متى سيعود؟ - لا أعرف بالضبط -
أعلميني عندما تحتاجين إلى المساعدة في تحميل (بلغريم)، حسناً؟
أجل
متى موعد رحلتك؟ - الـ12 والربع -
يريد آل (بوكر) الذهاب إلى المطار بحلول التاسعة والنصف
أنت واثقة من أنك تريدين القيادة عائدة بـ(بلغريم)؟
حسناً، بتّ أعرف الطريق ولم يعد لديّ عمل أهرع عائدةً إليه
بصراحة، أحتاج إلى الوقت للبقاء وحدي
متى تنوين أن تبدأي؟ - (أظنني ساغادر حين تذهب و(غرايس -
يمكنني أن أقترح أمراً؟ - ما هو؟ -
خذي وقتك
ما الٔامر؟ تبدو كما لو أنّ هنالك خطباً ما
(سأقول لك أمراً (آني
وقفت هناك ناظراً إلى ذلك الحصان وأقسم إنّني شعرت بحدوث الٔامر عينه لي
ولديّ خياران، إما أن أحارب الواقع
أو أن أتقبّله
لطالما عرفت أنّني أحببتك أكثر
لم يزعجني الٔامر
أظنني شعرت بأنني محظوظ نوعاً ما
دهشت قليلًا لرغبة امرأة مثلك في العيش مع رجل مثلي
اعتقدت أنّني إن أحسنت فعل كل شيء ...إن أمكنني
...إن كنت أفضل أب وزوج ممكنين
حتى كوني محامياً بارعاً وجدته مهماً بسبب ما عناه لنا
...لو أمكنني فعل هذا كلّه
لن يهمّ إن كنا نبادل بعضنا المقدار ذاته من الحبّ
لم أطلب المزيد قلت لنفسي إنني لا أحتاج إلى المزيد
...لكن
الحقيقة أنّك لا تعرفين كيف تشعرين حيالي
لا تعرفين إن كنت تريدين عيش حياتك معي بعد الٓان
...والحقيقة
أنّني لا أريدك أن تعودي إلى المنزل قبل أن تعرفي
بطريقة أو بأخرى
حسناً؟
(شكراً (جو - أجل -
الوداع (آني) وبالتوفيق
شكراً لك، حظاً موفقاً لك أيضاً
حسناً، ليصعد الكلّ
فرانك)، نحن جاهزون؟) - أظنّ ذلك -
لا أصدق أنه ليس هنا ليودّعنا - على الٔارجح أنه تأخر فحسب -
لا عزيزي، الحقيقة أنّه لا يحبّ الوداع
لدى التفكير في الٔامر لا يحبّ أيضاً إلقاء التحية
(فرانك)
أنت جاهزة؟ - لحظة واحدة -
متى ستعودين إلى المنزل؟ - بعد بضعة أيام -
سأفتقدك
حسناً، إن ضعت، تعرفين إلى أين يجب أن ترسلي فرقة البحث
يمكن أن تكوني في أيّ مكان
سأتصل بك، حسناً؟
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
سيعود على متن المقطورة أم سيعدو بمحاذاتها؟
أردت أن أكون هنا حين تغادرين
لا أريد أن أتركك
ولا أريدك أن تفعلي
سأبقى بضعة أيام بعد
ومن ثم؟
لماذا حدث هذا؟
لا أطرح هذه الٔاسئلة (آني) ولم أطلب حبّك لكنني أفعل
سأحتفظ به دوماً
(توم)
يمكننا الذهاب في جولة أخيرة؟
أجل، سأسرج الحصانين
ترجمة: طوني جوزيف حنا